נכתב בעברית

דטנובה 28.6.38
לפרידה ואברהם שלום רב !

הנני נוהג לכתב לכם מידי באי הביתה. והנה באתי לפני שבוע הביתה לימי החפש.
אבלה כאן עד אמצע חדש אוגוסט. אולי אצא גם לשבועות אחדים לים להתרחץ.
לולא השעמום הגדול אפשר היה כאן לנוח יפה יפה.

בכלל העירה נתיפתה בשנה האחרונה, כולה נטועה שיטות לבנות טובלת בירקות. חבל שהקיץ לא נתברך בשמש, כנהוג. עד עכשיו מעונן וקצת קריר. אגב, הנני שב עכשיו מקידן.

בקרתי את צילה המבורג היא דורשת בשלומך. לתערוכה ב1939 היא מתכוננת לבא לאמריקה.
חדשות מדטנובה ומהבית אין לכתוב. הכל כאשתקד.

כן, חברתי לעבודה בגמנסיון ברסיניאי מרים אלקינד, יוצאת ב-3.8 מקובנה לניו יורק לביקור.
היא הסכימה לבקרכם ולמסור ד"ש ממני. חבל שאתם יוצאים לזמן מה מניו-יורק לכן אינני יודע איך תצא לפועל הפגישה.

אני מסרתי לה את כתובת הוריכם וכשתבא לניו יורק היא תכתב לך שמה אולי תבקרוה, אם היא לא תוכל לבקרכם. בחדש אוגוסט היא תצא משמה בחזרה לליטא.
קבלו אותה בסבר פנים יפות; היא בחורה טובה. היא תספר לכם את פרטי הפרטים של חיי. ואתם מצדכם ג"כ יכולים לשוחח אתה ולספרה מכל הנשמע אצלכם. היא בחורה זכה ותספר את הכל בדיוק.
ולכן היו בריאים ושלמים. בלו יפה את ימי הקיץ.

שלכם משה.


תרגום מיידיש א.מ.ש

ילדי היקרים פרידה ואברהם,

בוודאי נסעתם לאן שהוא לנפוש, אנו מאחלים לכם לבלות את הזמן בנעימים, ולהרגע מהעול הכבד שנשאתם במשך כל השנה.

משה כבר כתב לכם אודות חברתו שמגיעה כעת לניו יורק לתקופה של חודש.

היינו שמחים שתפגשו אתה, אבל איננו מרוצים מכך שזה יפריע לחופשה שלכם.

היינו רוצים לשלוח לכם משהו, לצערנו הבחורה כתבה לנו מאוחר מדי, כך שלא הספקנו לשאול אותה מה היא יכולה לקחת אתה. היו אפוא בריאים ילדי.

אביכם.


בתי היקרה פרידה ואברהם,

מאד משמח אותי שערכת היכרות עם משפחתו של אחי המנוח, השמחה היתה גדולה יותר לו אחי יצחק היה זוכה לראות בכך. מה מספרת הדודה אסתר (אסתר ברגסטון פישל לבנברג, אלמנתו של יצחק, אחיה של נחמה -דני) אודות אחותי אלקה, איפה היא תהיה? כמה זמן היא נמצאת אצל בתה, היא תהיה תמיד אצלם? אני מקווה שתהיה לה אצלם שיבה טובה.

אצלנו אין חדשות, תודה לאל מחזיקים מעמד עם מעט הבריאות. איך את מרגישה, את עדיין כחושה. צריך להתאושש ולהיות בריאה יחד עם בעלך האהוב.

יש לנו כבר קצת ירקות ותותים מהגינה שלנו. יורד אצלנו גשם הקיץ הזה.

ילדי האהובים, כתבו מכתבים לעיתים קרובות, זוהי ההנאה היחידה שלנו. שרק נשמע מכם בשורות טובות. היו בריאים וחזקים.

המאחלת, אמכם הנאמנה.

דרישת שלום לבבית להוריכם ולבני המשפחה האהובים.
דרישת שלום לכל ידידינו.

למכתב המקורי

לרשימת המכתבים

לעמוד הפתיחה