נכתב בעברית

קובנה 25.2.1936
פרידה יקרה, שלום רב!
לעיתים תכופות שואלים אותי מה כותבת שולמית, מתי קבלת מכתב?
לא נאה לענות- היא לא כותבת כלום, ולעומת זה מתגעגע לפעמים באמת רוצים לדעת מה נשמע. תודה לאל קיבלתי מכתב ביום השבת, אני מודה לך מאד ואני מקווה שעכשיו תשני בדיוק. העולם הוא גלגל חוזר. לפני שנה ישבנו יחד, דיברנו טיילנו חשבנו בדבר עליה להיות בארץ ביחד וכולה... והיום מי זה יכול לקוות לראותך
אך הכוכבים הם באופן מעגלי וצריכים לקוות שאולי גם אנו נפגש בנקודה אחת. מי יודע מה ילד יום.
אך דבר אחד חורה לי שאת כותבת כה מעט ממה שמתרחש אצלך מכל מה שעבר עליך. מה היא עבודתך? הבטחת לשלוח תמונות, בטח הצטלמת.
את בקשת לכתב לך ממה שמתרחש אצלי. המצב משתנה מיום ליום ובאמת אין מה לכתב. המצב משתנה לרעה כמעט שאי אפשר להיות אופטימית ביחס לתנועתנו הגורמים הם המצב הכללי בכלל וחוסר אנשים בתנועתנו בפרט.
לפני שבועיים היתה לנו מועצה, אך אין עם מי להתייעץ.
גם אני הייתי צירה נתקבלו החלטות שונות העקריות אלו הן:
הכשרה – שנתים. מעומד אשר הוא חבר שנמצא בהכשרה לא פחות מ-18 חדשים אבל גם אחרי קבלו את האשור אין הוא יכול לעלות עד שגמר את הזמן המוגבל – שנתיים.
התחרות הכסף יחדל. הוחלט מקסימום בעד 400 פוקט 750 ליט.
אתמול נשארו 5 חברים לעליה ועוד 2 ח' אפשר יהיה כנראה לאשר. נאשרו: יונינה שוביץ, חיה אורליאנסקית שיינה קיקוין, קיברצקי ואלבום,

בזמן האחרון; היינו לטריאדה במובן המצומצם של המילה, היא לא דומה להתחיות שלנו. אני טייבאל'ה ורוחלה קובלסקית ישנו במטה אחת בסכמנו אחת לשניה והשלמנו אחת את דברי השניה בדברים ובענינים השייכים לקבוץ. אך גם "תריאדה" זו תתפרד בזמן הקרוב. אני שמחה מאד שטייבאלע תעלה, אולי תמצא שם באמת את אשרה. היא מקבלת מכתבים
שמחכים לה. בפעם שניה אכתב לך פרטים.
עכשיו אני רוצה מאד להודות לך וביחוד בשם אמי ואחותי שהשדלת למצא את דודתי. אני תקווה באמת שבאחד הימים תיראי גם אותה ואני בוטחת בך שתביני מה לדבר. אולי זו תהיה נחמה בעד אמי האומללה במרץ? צרותיה... ביחוד ממני.
אני עובדת במשך הזמן הקצר במשרה השלישית. מקודם קיבלתי משרה לחדש ימים באיזה בית חרושת והשתכרתי 50 ליט. אחר כך הלכתי שלשה שבועות בלי עבודה ואחר כך התקבלתי באופן זמני בקונטורה אצל אולימפרץ ועכשיו אני עובדת במישרתי הישנה בקומה השלישית ושמה טימות על כותנות, מכנסיים... את יכול להבין שאין סיפוק מהעבודה וגם מהחיים אחרי העבודה, אך אקוה אולי ישתנה המצב. עם יעלה לי מתי שהוא לעלות, אז טוב ואם לא תמיד אהיה מיואשת... בכל אופן כך נראה לי עכשיו.
אני מסרתי דרישת שלום לדבורה סגל, היא מודה לך מאד.אני מצרפת למכתבי גם תמונה מבת אחותי, בטח את מעוניינת לראותה.
את המכתב ללאה אני מסרתי ביום קבלי אותו ולכן אני חושבת שגם תוכלי לכתב לפי אותה כתובת.
אני גומרת את מכתבי ומבקשת ממך: לדייק ולכתב ממה שמתרכש אצלך. שלחי גם תמונה –ות.
אטל'ה טייבל'ה ושאר החברים –ות דורשים בשלומך. טייבל'ה תכתוב אליך.
ד"ש מביתנו.

שלום רב:
שלך דבורה.

פ.ס. את תמונות שיש לך ממני וגם את תמונת דינהל'ה, תועילי להראות לדודתי אם תבקרי אותה. תודה לך למפרע בעד בקור זה.

(הכותבת כנראה דבורה יאגייטע - דני)

למכתב המקורי

לרשימת המכתבים

לעמוד הפתיחה